Em 90% dos casos, eu a defenderei com unhas e dentes. Mas às vezes é necessário admitir: em alguns aspectos, Brasília é quase zona rural.

Evidência nº 1: "this is not a translation, but I'm lost"

23/10/2006 - 14:30. Numa loja de roupas bem razoável na Asa Sul:

"Oi, eu queria ver umas camisas da Drosófila..."

"Ahhh, tem umas blusas lindas que chegaram..."

"Não, eu quero ver camisas."

"Ahhh tá, tipo camisete, né?"

"Não, camisa-camisa mesmo"

"..."

"..."

[ 10 segundos se passam ]

"Tipo de homem, entendeu???"

"AAAHHHHHH tá, não tem."

Evidência nº 2: "meus 'highlights' são obras de arte."

23/10/2006 - 19:54. Numa loja de materiais para pintura e desenho:

"Oi, você tem canetas artísticas?"

"Hein?"

"Ah, são como canetinhas hidrocor, mas são umas especiais para trabalhos artísticos".

"Ah, por aqui, por favor. Cá estão."

"Desculpe, senhora, isso é um marca-texto..."

Evidência nº 3 - "raindrops keep falling on my head".

23/10/2006 - 20:23. Numa loja no Conjunto Nacional:

"Oi, tudo bem? Olha só, eu estou rodando o shopping há meia-hora atrás de um guarda-chuva, vocês vendem isso aqui, por acaso?"

"Ahhh, aqui a gente só vende sombrinha feminina, mas lá na loja X no Térreo tem guarda-chuva masculino mesmo..."

20:25 - Na loja X:

"Oi, me disseram aqui que vocês vendem guarda-chuva?"

"Ah, claro, por aqui..."

"Uai, mas isso aí é sombrinha, não é?"

"Não, sombrinha é pra mulher, essa aqui é toda preta, tem azul-marinho e cinza também, se a Senhora preferir..."